Mirza Ghalib Quotes in Urdu
کوئی امید بر نہیں آتی
مجھے کوئی صورت نظر نہیں آتی۔
ایک دن موت آئے گی۔
رات بھر نیند کیوں نہیں آتی؟
پہلے دل کے حال پر ہنسی آتی تھی
اب مجھے کسی چیز کی پرواہ نہیں۔
میں عبادت و زہد کا ثواب جانتا ہوں
مگر فطری طور پر اس کی طرف مائل نہیں۔
یہ ایسی بات ہے جو خاموش ہے
ورنہ میں اور کیا کہہ سکتا ہوں؟
کیوں؟ کیا بات ہے؟
میری آواز نہیں نکلتی۔
دل کا داغ نظر نہیں آتا
بھائی، میرے پاس کوئی چارہ نہیں۔
میں وہاں ہوں، میں یہاں ہوں، میں جا رہا ہوں، میں یہیں ہوں۔
میری کوئی خبر نہیں آتی۔
میں تڑپ رہا ہوں (موت کے انتظار میں)
موت آ گئی ہے مگر یہاں نہیں پہنچی۔
‘غالب’
شرمندگی محسوس کرو۔
اب میرے پاس کوئی امید باقی نہیں رہی،
اپنے مقصد تک پہنچنے کا کوئی امکان نہیں،
میری موت کا دن مقرر ہے،
میں اتنا بے چین ہوں کہ رات بھر سو نہیں پاتا۔
اگرچہ میں اطاعت اور عبادت کا ثواب جانتا ہوں،
مگر میرا رجحان اس طرف نہیں ہے۔
میں ایک خاص وجہ سے خاموش ہوں،
ورنہ میں اپنی باتوں سے تمہیں قائل کر سکتا ہوں،
میں کیوں نہ روؤں؟
کیونکہ جب میں نہیں روتا، تو وہ میرے بارے میں پوچھتی ہے،
میرا دل جل رہا ہے، اگرچہ تمہیں وہ داغ نظر نہیں آتا،
مگر اے میرے طبیب! کیا تمہیں میرے دل کے جلنے کی بو نہیں آتی؟
میں ایک ایسی کیفیت میں پہنچ گیا ہوں،
جہاں سے میں خود کو بھی نہیں پا سکتا۔
میں اپنی موت کے لیے تڑپ رہا ہوں (بے چینی سے انتظار کر رہا ہوں)،
مجھے نہیں معلوم کہ میری موت کہاں چلی گئی ہے۔
اے غالب! تم کس منہ سے کعبہ جاؤ گے،
وہاں جانے کا سوچتے ہوئے تمہیں شرم آنی چاہیے۔
English
koi amid bar nihen aati
majhe koi surt nazar nihen aati.
ek dan mot aaye gi.
raat bhar nind kiyon nihen aati?
pehle dal ke haal par hansi aati thi
ab majhe kasi chies ki parwah nihen.
min abadat w zahd ka sawab janta hon
magar fatari tur par is ki taraf mile nihen.
ya esi bat hay jo khamosh hay
warna min or kiya kahah sakta hon?
kiyon? kiya bat hay?
meri aawaz nihen nikti.
dal ka dag nazar nihen aata
bhai, mere pas koi charah nihen.
min wahan hon, min yahan hon, min ja raha hon, min yahin hon.
meri koi khabar nihen aati.
min tadap raha hon (mot ke antezar min)
mot aa gayi hay magar yahan nihen pohchi.
‘ghalb’
sharmandgi muhasos karo.
angrizi tarjamah:
ab mere pas koi amid baqi nihen rahi,
apane masad tak pohchane ka koi amkan nihen,
meri mot ka dan mokhar hay,
min atna be chin hon kah raat bhar so nihen pata.
agarchah min atat or abadat ka sawab janta hon,
magar mera rjahan is taraf nihen hay.
min ek khaas wajah se khamosh hon,
warna min apani baton se tamahin qaail kar sakta hon,
min kiyon na raun?
cunkah jab min nihen rota, to wah mere bare min pochhti hay,
mera dal jal raha hay, agarchah tamahin wah dag nazar nihen aata,
magar aye mere tabeeb! kiya tamahin mere dal ke jalane ki bo nihen aati?
min ek esi kifiyat min pohch gaya hon,
jahan se min khud ko bhi nihen pa sakta.
min apani mot ke liye tadap raha hon (be chini se antezar kar raha hon),
majhe nihen malom kah meri mot kahan chali gayi hay.
aye ghalb! tam kas mana se kaabah jao ge,
wahan jane ka sochte huvay tamahin sharm aani chahiye.