Poems of Jalib with Urdu Translation
جالب کی بہترین نظمیں اردو ترجمے کے ساتھ دیکھیں۔ حبیب جالب کی طاقتور شاعری، معنی خیز اشعار، انقلابی افکار اور مشہور اردو نظمیں پڑھیں۔
روٹی، کپڑے اور دوائی
رہنے کے لیے ایک چھوٹا سا گھر
مفت تعلیم، جیسا کہ دیکھا جا سکتا ہے۔
ایک مسلمان، میں بھی، ہمیشہ سے رہا ہوں۔
پاکستان کا مطلب کیا ہے؟
کوئی معبود نہیں مگر اللہ رب العالمین
امریکی بھیک کے لئے بری نہیں کرتے
مت، لوگ، ہنسیں
جمہوری جدوجہد سے نہ کھیلو
آزادی کو پکڑو، غار نہ کرو
پاکستان کا مطلب کیا ہے؟
کوئی خدا نہیں ہے…
زمینداروں سے کھیت ضبط کر لیں۔
ڈاکوؤں سے ملیں چھین لیں۔
ملک کو اس کے اندھیروں سے نجات دلائیں۔
لارڈلی کیڑے کے ساتھ بند
پاکستان کا مطلب کیا ہے؟
کوئی خدا نہیں ہے…
سندھ، بلوچستان اور سرحد
یہ تینوں پنجاب کو سب سے زیادہ عزیز ہیں۔
اور بنگال انہیں شان و شوکت دیتا ہے۔
غصہ ان کا مائین نہیں ہونا چاہیے۔
پاکستان کا مطلب کیا ہے؟
یہ، پھر، بنیادی چیز ہے
لوگوں کے لیے آزادی کی گھنٹی بجنے دو
رسی سے، لوٹنے والے کو جھولنے دو
سچ بولتے ہیں، جنہوں نے سچ دیکھا ہے۔
پاکستان کا مطلب کیا ہے؟
کوئی معبود نہیں مگر اللہ…
میں
پاکستان کا مطلب کیا؟
روٹی، کپڑا اور دعوت
گھر رہنے کو چھوٹا سا
مفت مجھ سے طالب دل
میں بھی مسلماں ہوں والہ
پاکستان کا مطلب کیا؟
لا الہ الا اللہ…
امریکہ سے مانگ نہ بھیک
مت کر لوگون کی تزک
روک نہ جانوری تحریک
چھوٹی نہ آزادی کی راہ
پاکستان کا مطلب ہے کیا؟
لا الہ الا اللہ…
کھیت وڈیرون سے لے لو
Milen luteron se le lo
ملک اندروں سے لے لو
رہا نہ کوئی عالیجاہ
پاکستان کا مطلب کیا؟
لا الہ الا اللہ…
سرحد، سندھ، بلوچستان
تینوں ہیں پنجاب کی جان
اور بنگال ہے سب کی آن
آئی نہ ان کے لیب پر آہ
پاکستان کا مطلب کیا؟
لا الہ الا اللہ…
بات یہ ہے بنیادی
غائب کی ہو بربادی۔
حق کہتے ہیں حق آگہ
پاکستان کا مطلب کیا؟
لا الہ الا اللہ…
II
اسلام خطرے میں نہیں ہے۔
خطرے سے دوچار بیکار امیر ہیں، جو نقدی کے ساتھ پھٹ رہے ہیں۔
گرتی ہوئی دیواریں گرنے کو ہیں۔
تمام صدیوں کی مشک
اسلام خطرے میں نہیں ہے۔
کیوں چند قبیلوں کو تمام زمینی حقوق حاصل ہیں۔
اور جو لوگ نبی کی تعظیم کرتے ہیں وہ خوشی سے محروم ہیں۔
خطرے میں پڑنے والے شکاری درندے ہیں۔
رنگ برنگی کاریں جو سڑکوں پر سجی ہیں۔
اور جن کے لیے امریکی دل دھڑکتے ہیں۔
اسلام خطرے میں نہیں ہے۔
ہمارے نعروں سے محل لرزتے اور کانپتے ہیں۔
بلند و بالا آرائشی دکانیں ہماری امیدوں کو ختم نہیں کر سکتیں۔
شاہراہ کے ڈاکو خطرے سے دوچار ہیں۔
مغربی تاجر جو گھاس بناتے ہیں۔
چور اور چالباز جو راہ چلتے ہیں۔
اسلام خطرے میں نہیں ہے۔
امن کا جھنڈا تھامے، تمام انسانوں سے محبت کرتے ہوئے، ہم چل رہے ہیں۔
اے جالب ساری دنیا سے پیار کرنا ہمارا فخر ہے۔
خطرے سے دوچار محلاتی شکاری ہیں۔
بادشاہ اور ان کے حامی
نواب اور ایسے دوسرے غدار
اسلام خطرے میں نہیں ہے۔
II
کھترے میں اسلام نہیں
کھتر ہے زر ڈارون کو
گرتی ہوئی دیواروں کو
سادیوں کے بیماروں کو
کھترے میں اسلام نہیں۔
ساری زمین کو گھر ہوئے ہیں آخر چند گھرانے کیون
نام نبی کا لینے والے الفت سے شروع کیا ہے۔
کھتر ہے خون خواروں کو
رنگ برنگی کروں کو
امریکا کے پیاروں کو
کھترے میں اسلام نہیں۔
آج ہمارے ناروں سے لرزہ ہے باپا ایوانوں میں
بک نا سکوںگے حسرت او ارمان اونچی سجی دکناں میں
کھترا ہے بات ماروں کو
مغرب کے بازاروں کو
چوروں کو مکروں کو
کھترے میں اسلام نہیں۔
امن کا پرچم لے کر اٹھو ہر پاگل سے پیار کرو
اپنے سے منصور ہے جالب، سارے جہاں سے پیار کرو
کھترا ہے درباروں کو
شاہوں کے غمخواروں کو
نوابوں، غداروں کو
کھترے میں اسلام نہیں۔
III
مولانا
بہت دیر سے میں نے آپ کو وعظ و نصیحت کرتے سنا ہے مولانا
لیکن اب تک میری قسمت میں کوئی تبدیلی نہیں آئی مولانا
شکر گزاری کی اپنی تبلیغات کو اپنے پاس رکھیں
میرے دل میں تیر کی طرح گھس جاتے ہیں مولانا
حقیقت صرف آپ جانتے ہیں یا اللہ جانتا ہے۔
وہ کہتے ہیں کہ جمی کارٹر آپ کا پیر* اوتار ہے، مولانا
زمینداروں کو زمین، مسمار کرنے والوں کو مشین
مولانا صاحب آپ کے نزدیک یہ خدا کا حکم ہے۔
لاکھوں لوگ فلسطین کے لیے کیوں نہیں لڑتے؟
اکیلے دعائیں زنجیروں سے آزاد نہیں ہوسکتی، مولانا
*صوفی بزرگ
III
مولانا
بہت میں نہیں سنی ہے آپ کی تکریر مولانا
مگر بدلی نہیں اب تک میری تقدیر مولانا
خدارا شکر کی تلقین اپنے پاس ہی رکھوں
یہ لگتی ہے میرے دیکھے پر بن کر تیرے مولانا
نہیں میں بول سکتا جھٹ ہے درجا دھتائی سے
یہ ہے جرم میرا اور یہی تقسیر مولانا
حقیت کا کیا ہے، یہ تو آپ جانیں یا خدا جانے
سنا ہے جمی کارٹر ہے آپ کا پیر مولانا
زمینیں ہون وڈیرون کی، مشینیں ہوں لوٹرون کی
خدا نے لکھ کے دیا ہے یہ تمھیں مولانا
کروڈوں کیوں نہیں مل کر فالسٹین کے لیے لڑتے ہیں۔
دعا ہی سے فکت کت تی نہیں زنجیر مولانا
چہارم
غزل
ہندوستان میرا ہے اور پاکستان میرا ہے۔
تاہم یہ دونوں امریکی تسلط میں ہیں۔
امریکی امداد نے ہمیں گندم بھی دی اور ان کا فریب بھی
مجھ سے مت پوچھ کہ ہم نے کب تک ان کی تکبر برداشت کی۔
اور پھر بھی اس پھولوں والی وادی کے چاروں طرف سانگ ہیں۔
ہندوستان میرا ہے اور پاکستان میرا ہے۔
خان بہادر انگریزوں کی پیروی نہ کرو، ان سے دور رہو
ایک بار پھر وہ آپ کو گریبان سے پکڑ رہے ہیں، آپ اب بھی ان کے شکار ہیں۔
میک ملن کبھی تمہارا نہیں تھا، کینیڈی کبھی نہیں ہو سکتا
ہندوستان میرا ہے اور پاکستان میرا ہے۔
میرے پیارے یہ زمین درحقیقت کسانوں اور مزدوروں کی ہے۔
یہاں چند غاصبوں کی رٹ نہیں چلے گی۔
آزادی کی صبح ظلم کے خاتمے کی نوید سنا رہی ہے۔
ہندوستان میرا ہے اور پاکستان میرا ہے۔
چہارم
غزل
ہندوستان بھی میرا ہے اور پاکستان بھی میرا ہے۔
لکن ان دون ملکون میں امریکا ڈیرہ ہے۔
امداد کی گندم کھا کر ہم نے کٹنی دھوکے کھائے ہیں۔
پوچھ نہ ہمنے امریکا کے کتنے ناز اٹھتے ہیں۔
پھر بھی اب تک وادی گل کو سنگینوں کو گھیرنا ہے۔
ہندوستان بھی میرا ہے اور پاکستان بھی میرا ہے۔
خان بہادر چھوڑنا ہوگا اب سے ساتھ انگریزوں کا
ٹا بہ گریباں آ پہونچا ہے پھر سے ہاتھ انگریزوں کا
میک میلن تیرا نہ ہوا تو کینیڈی کب تیرا ہے۔
ہندوستان بھی میرا ہے اور پاکستان بھی میرا ہے۔
یہ دھرتی ہے اصل میں، پیارے، مزدوروں دہقانوں کی
کیا دھرتی پر چل نہ سکیگی مرزی چند گھرانوں کی ہے۔
ظلم کی رات رہے گی کب تک اب نازدک سیوریہ ہے۔
ہندوستان بھی میرا ہے اور پاکستان بھی میرا ہے۔
وی
ماں
بچوں کو گولی مار کر ہلاک کیا گیا۔
ماں نے غصے سے کہا
میرے دل کے یہ ٹکڑے
رونا چاہئے اور میں الگ کھڑا ہوں۔
دور سے دیکھ رہے ہیں۔
یہ میں نہیں کر سکتا
مجھے دور سے دیکھنا چاہیے۔
جیسے ظالموں کے، رات دن
میرے بچوں کے خون سے ہولی کھیلو
سرخ رنگ میں بے چین
جیسے بچوں کو گولی مار کر ہلاک کیا گیا تھا۔
ماں نے غصے سے کہا
میرے دل کے یہ ٹکڑے
رونا چاہئے اور میں الگ کھڑا ہوں۔
دور سے دیکھ رہے ہیں۔
یہ، میں نہیں کر سکتا
بہار کا تہوار رنگین پانی سے کھیلا جاتا ہے۔
وہ چلتی ہوئی زمین پر آگئی
جیسے چاروں طرف بجلی چمک رہی ہو۔
ظالم کا ہاتھ کانپ گیا۔
خوف کے مارے بندوق جھک گئی۔
ہر طرف اس کی بازگشت گونج رہی تھی۔
میں اس سے پابند ہوں، میں اس چکر کے لیے آ رہا ہوں۔
میں اس سے پابند ہوں، میں اس چکر کے لیے آ رہا ہوں۔
پھر ظلم برائی بن گیا۔
گھبراہٹ کا شکار وہ لوگ تھے جو قتل کرتے تھے۔
جب وہ گرجتی تھی۔
جیسے ہمارے بچوں کو قتل کیا گیا۔
اس نے کہا، تم ویمپائر
سونا آپ کی تمام خواہشات ہے۔
یہ زمین ہم سب کی ہے۔
یہ زمین، آپ Dunces Esquires
لاکیز، پھر بھی، آپ کے برطانوی سائرس کو
صاحب کی مہربانی
نے آپ کو زمیندار نہیں بنایا: squires
اس ظلم سے باز آؤ
اپنی بیرکوں میں واپس، بھاگ جاؤ
آپ، جو آگے بڑھ رہے ہیں۔
لٹیروں کے گروہ کے ساتھ تم نے پالا ہے۔
جیسے ہمارے بچوں کو گولی مار کر ہلاک کیا گیا۔
وی
مان
بچون پہ چلی گولی۔
مان دیکھ کے یہ بولی۔
یہ دل کے میرے ٹکڑے
یون روئین محض ہوتے ہیں۔
میں دور خودی دیکھوں
یہ مجھ سے نہیں ہوگا۔
میں دور خودی دیکھوں
اور اہل سنت خیل
خون سے میرے بچو کے
دن رات یہاں ہولی
بچون پہ چلی گولی۔
مان دیکھ کے یہ بولی۔
یہ دل کے میرے ٹکڑے
یون روئین محض ہوتے ہیں۔
میں دور خودی دیکھوں
یہ مجھ سے نہیں ہوگا۔
میدان میں نکل آیا
ایک برق سی لہرائی
ہر دستِ ستم کانپا
بندوک بھی تھرائی
ہر سمٹ ساڈا گنجی
میں آتی ہوں، میں آئی ہوں۔
میں آتی ہوں، میں آئی ہوں۔
ہر ظلم ہوا بات
اور سہم گئے قتال
جب ہم نے جباں کھولی۔
بچون پہ چلی گولی۔
ہم نے کہا خون خوارو!
دولت کے پراستارو
دھرتی ہے یہ ہم سب کی
کیا دھرتی کو نا دانو!
انگریزوں کے دربانو!
سحاب کی عطا کردی
جاگیر نہ تم جانو
ظلم سے باز ہے؟
بیرک میں چلے جاؤ
کیون چند لوٹرون کی
پھرتے ہو لیے ٹولی
بچون پہ چلی گولی۔
VI
گارڈن ایک خونی گندگی ہے۔
یہ نظم 1971 میں مشرقی پاکستان میں ہونے والے ظلم کے بارے میں ہے۔
ہماری آنکھیں ہریالی کے لیے ترس رہی ہیں۔
باغ ایک خونی گندگی ہے۔
میں کس کے لیے اپنی محبت کے گیت گاؤں؟
شہر سب ویران ہیں۔
باغ ایک خونی گندگی ہے۔
سورج کی کرنیں، وہ ڈنک مارتی ہیں۔
چاند کی کرنیں ایک قتل کا میدان ہیں، کم نہیں۔
موت کے گہرے سائے ہر قدم پر منڈلا رہے ہیں۔
زندگی کھوپڑی اور ہڈیوں کا لباس پہنتی ہے۔
چاروں طرف ہوا چل رہی ہے۔
کمانوں اور تیروں کے ساتھ، مکمل کنٹرول میں
باغ ایک خونی گندگی ہے۔
کٹی ہوئی کلیاں چھلنی کی طرح ہوتی ہیں۔
پتے خون کے دھبوں میں بھیگے ہوئے ہیں۔
کون جانے، کب تک
ہمارے پاس آنسوؤں کی یہ بارش ہو گی۔
لوگو کب تک برداشت کرنا پڑے گا۔
دکھ اور پریشانی کے یہ دن اور راتیں۔
یہ ظالم کا خون بہانے والا کھیل ہے۔
دنیا کے طاقتوروں کے لیے، ان کی قابلیت کا نشان
باغ ایک خونی گندگی ہے۔
VI
بگیہ لہو لوہان
ہریالی کوآنکھیں ترسن بگیا لہو لوہان
پیار کے گیت سناوں کس کو شہر ہوا ویران
بگیہ لہو لوہان
دستی ہیں سورج کی کرنیں چاند جلے جان
پاگ پاگ موت کے گھر سے جیون موت سمان
چرون اور ہوا پھرتی ہے لے کر تیر کمان
بگیہ لہو لوہان
چھلنی ہیں کالیوں کے سینے خون میں لات پاتے
اور نہ جانیں کب تک ہوگی اشکون کی بارش
دنیا والو کب بیتینگے دکھ کے یہ دن رات
خون سے ہولی کھیل رہے ہیں دھرتی کے بلوان
بگیہ لہو لوہان
VII
خدا ہمارا ہے۔
کسی بھی فرقہ اور نظام کا وہ دفاع کرنے والے مذہبی شکاریوں سے خطاب کرتے ہیں – مترجم کا نوٹ
خدا تمہارا نہیں ہے، اس تک ہماری رسائی ہے۔
وہ ظلم کرنے والوں پر مہربانی سے نہیں دیکھتا
تم کب تک ہمارا خون سفید کرو گے؟
ہماری پشتوں سے اتر جاؤ، تم جو غلیظ نعمتوں میں خوش ہوتے ہو۔
اے شیطان یہ خاک ہے جسے جلد کاٹ لو گے۔
ہم سمجھتے ہیں کہ وہ انسانوں کے ساتھ محبت بھری نرمی سے پیش آتا ہے۔
وہ ظلم کرنے والوں پر مہربانی سے نہیں دیکھتا
نئی حکمت کی روشنی ہم دیکھنے جا رہے ہیں۔
ہماری اذیت دیکھ کر آگ بھڑک اٹھتی ہے۔
اس نئی جادوئی صبح میں کھلتا ہوا درخت پھوٹ پڑے گا۔
وہ ان لوگوں کے لیے امیدیں لاتا ہے جو مصیبت میں پھنسے ہوئے ہیں۔
خدا تمہارا نہیں ہے، اس تک ہماری رسائی ہے۔
وہ ظلم کرنے والوں پر مہربانی سے نہیں دیکھتا
ہم خوف اور خوف کے سایہ دار جادو کو توڑ دیں گے۔
آگے چلیں گے، مایوسی کی زنجیریں توڑیں گے۔
ہم عوام کی امیدوں کو دھوکہ نہیں دیں گے، ہمارے عزیز رشتہ دار
اور جب تک ہم اس جبر کے وقت کو یاد رکھیں گے۔
وہ ظلم کرنے والوں پر مہربانی سے نہیں دیکھتا
VII
خدا ہمارا ہے ۔
خدا تمہارا نہیں ہے خدا ہمارا ہے۔
زمین پہ یہ ظلم کب گوارا ہے استعمال کریں۔
لہو پیوگے کہاں تک ہمارا دھنوانو
بڈھا اپنی دکن لگ رہی اے زر کے دیوانو
نشان کہیں نہ رہے تمہارا شیطان
ہمین یاقین ہے کے انسان اسے پیارا ہے۔
خدا تمہارا نہیں ہے خدا ہمارا ہے۔
زمین پہ یہ ظلم کب گوارا ہے استعمال کریں۔
نئی شہر کی ہے روشنی نگاہوں میں
ایک آگ سی بھی ہے اب اپنی سرد آہوں میں
کھلنگے پھول نظر کے سحر کی باتوں میں
دکھے دلوں کو ایسا آس کا سہارا ہے۔
خدا تمہارا نہیں ہے خدا ہمارا ہے۔
زمین پہ یہ ظلم کب گوارا ہے استعمال کریں۔
VIII
رخشندہ زویا کو
13 اپریل 1981، جیل کے دورے کے دوران
وہ یہ نہیں کہہ سکتی، لیکن پھر
میرا چھوٹا ایک کہنے کا انتظام کرتا ہے۔
ابا، گھر آؤ
ابا، گھر آؤ
وہ سمجھ نہیں سکتا
کیوں، جیل میں، میں رہنا جاری رکھتا ہوں۔
اور اس کے ساتھ واپس نہیں، ہاتھ میں ہاتھ
میں اسے کیسے سمجھاؤں
وہ گھر بھی جیل جیسا ہے۔
کوٹ لکھپت جیل
VIII
رخشندہ زویا سے
کہ نہیں سکتی پر کہتی ہے۔
مجھ سے میری ننھی بچی
ابو گھر چل
ابو گھر چل
ہمیں کی سمجھ میں کچھ نہیں آتا
کیوں زندہ میں رہ جاتا ہوں؟
کیوں نہیں ساتھ میں اسے چلتا
کسے ننھی سمجھوں
گھر بھی تو زندہ کی تارہ ہے۔
IX
اقبال صد سالہ پر
جب ہم غریبوں کو جگانے کے لیے اٹھتے ہیں تو ان کے پاس نہیں ہوتا
پولیس اسٹیشن کی ایک لائن جو وہ بناتے ہیں، یہ دولت مند لوگ
وہ کہتے ہیں کہ خدا یہ دولت ان کو دے دیتا ہے۔
اوہ یہ گھٹیا بہانے، اوہ یہ خاک آلود پلاٹ
رات دن محنت کشوں کا خون چوستے ہیں اے شاعر مشرق
یہ پیدائشی جھوٹے، حیوان کی بدتمیزی کے ساتھ
IX
یام اقبال پار
لاگ اُٹھتے ہیں جب تیرے غریبوں کو جگانے
سب شہر کے زردار پہونچ جاتے ہیں ۔
کہتے ہیں یہ دولت ہمین بخشی ہے خدا نے
فرسودہ بہانے واہی افسانے پرانے
اے شعر مشرق! یہ جھوٹے یہ بھی بری بات
پیتے ہیں لاؤ بندہ مزدور کا دن رات
ایکس
جیک بوٹس کی حکومت
اگر ڈاکو نہ ہوتا
گاؤں کا محافظ اس کا ساتھی ہے۔
ہمارے پیروں کی زنجیر نہ بنتی
ہماری جیت کا مطلب شکست نہیں ہو گا۔
گلے میں پگڑیاں باندھ کر ماتم کرو
اپنے پیٹ پر رینگتے ہوئے، تعمیل کریں۔
ایک بار جیک بوٹ کی حکومت ختم ہو جائے گی۔
یہ مشکل ہے، اسے الوداع کہنا
ایکس
بوتن دی سرکار
(پنجابی)
ڈاکواں دا جے ساتھ نا ڈنڈا پنڈ دا پہرے دار
اج پیریں زنجیر نا ہنڈ جیت نا ہنڈی ہر
پگن اپنی گل وچ پا لو ترو پیٹ دے بھر
چڑھ جائے تے مشکل لہندی بوتن دی سرکار
یحییٰ خان کے دورِ آمریت میں لکھا گیا۔
اردو اور پنجابی سے فوپ شرما نے ترجمہ کیا ہے۔
حسن عبداللہ نے اردو سے ترجمہ کیا ہے۔
عمار فاروقی کی اشاعت کے لیے تیار